私たちは地震と津波にとても心を寄せています。世界中のAIDAのフリーダイビングの仲間たちは、日本、ハワイ、そして損害を受けたすべての地域が無事であることを望んでいます。私たちはフリーダイバーとして自然と海に対して大きな敬意と愛を持っていますが、彼らがまた巨大なパワーを持っていることも理解しています。危険な地域にいる皆さん、どうか無事を知らせてほしい、あなたやあなたの愛する人がどうしているか教えてほしい、みなさんが困難に直面していることを心配していることを知ってほしいと思います。

AIDAインターナショナルは心からそれを望んでいます。

AIDA理事会を代表して
Kimmo Lahtinen、AIDAインターナショナル会長

Our heartfelt thoughts go out to all those affected by the earthquake and tsunami. The Aida International family of freedivers, throughout the world, hopes that all are well and accounted for in Japan, Hawaii, and all areas which have suffered damage from nature’s unpredictable changes. As freedivers, we have a great respect and love for nature and the ocean but also realize the great power they can possess. We hope to hear from all of you in the danger zones and please let us know how you and your loved ones are doing and know that we are thinking of you during these difficult times.

Best wishes from all us at Aida International.

On behalf of Aida Board,

Kimmo Lahtinen, president of Aida

(訳責 h.sugawa)